1
00:00:16,599 --> 00:00:19,310
(zloslutna glazba)

2
00:00:26,776 --> 00:00:29,279
(mračna glazba)

3
00:00:38,163 --> 00:00:40,957
- [Najavljivač]
Michoacan es mejor.

4
00:00:46,838 --> 00:00:49,174
(bez zvuka)

5
00:00:57,849 --> 00:01:01,519
(dramatična glazba)

6
00:01:01,603 --> 00:01:04,105
(napeta glazba)

7
00:01:12,697 --> 00:01:15,533
(osoba koja vrišti)

8
00:01:25,627 --> 00:01:28,171
(napeta glazba)

9
00:01:47,065 --> 00:01:49,526
(mračna glazba)

10
00:02:12,173 --> 00:02:15,510
(mračna glazba se nastavlja)

11
00:02:36,614 --> 00:02:39,951
(mračna glazba se nastavlja)

12
00:02:58,803 --> 00:03:01,598
(osoba koja vrišti)

13
00:03:03,641 --> 00:03:06,394
(zloslutna glazba)

14
00:03:08,771 --> 00:03:11,858
(pljuvanje žrtve)

15
00:03:11,941 --> 00:03:14,027
(jeziva glazba)

16
00:03:14,110 --> 00:03:16,654
(kombi radi)

17
00:03:22,785 --> 00:03:25,413
(zatvaranje vrata)

18
00:03:30,752 --> 00:03:33,421
(žrtva plače)

19
00:03:45,224 --> 00:03:48,144
(žrtva plače)

20
00:03:58,696 --> 00:04:01,240
(zatvaranje vrata)

21
00:04:03,618 --> 00:04:06,162
(jeziva glazba)

22
00:04:10,625 --> 00:04:13,544
(žrtva plače)

23
00:04:13,628 --> 00:04:14,545
- O da.

24
00:04:14,629 --> 00:04:15,672
Oh ti.

25
00:04:15,755 --> 00:04:18,633
Pokrenuli smo ga uživo kao
četiri pet napet unazad

26
00:04:18,716 --> 00:04:19,592
i to je činjenica.

27
00:04:19,676 --> 00:04:21,344
I ne bojimo se
pustiti da se krivi,

28
00:04:21,427 --> 00:04:24,097
pogotovo ako je gotovo
moja Lufthansa fam.

29
00:04:25,598 --> 00:04:27,892
(žrtva vrišti)

30
00:04:27,976 --> 00:04:30,061
Zašto bismo ikad
neka mrzitelj pobijedi?

31
00:04:31,646 --> 00:04:34,315
Pokušavamo jesti kao
Platinum Plate Catering.

32
00:04:35,316 --> 00:04:37,735
odvoji dječake od muškaraca.

33
00:04:37,819 --> 00:04:40,571
dragulji je način na koji ih puštamo unutra.

34
00:04:40,655 --> 00:04:43,491
Radimo to cijeli dan
načine. (Vrišti žrtva)

35
00:04:46,035 --> 00:04:47,704
Dajte nam više pohvala.

36
00:04:48,913 --> 00:04:52,041
(žrtva vrišti)

37
00:04:57,922 --> 00:04:59,340
Daj da uzmem ovaj sprej.

38
00:05:02,635 --> 00:05:05,388
(telefon zvoni)

39
00:05:05,471 --> 00:05:06,305
čovjek.

40
00:05:11,019 --> 00:05:12,979
Zdravo?

41
00:05:13,062 --> 00:05:15,356
Da, čovječe. da,
Na mjestu sam.

42
00:05:16,024 --> 00:05:17,275
na što misliš

43
00:05:17,358 --> 00:05:20,278
Bio sam ovdje, jesam
bio sam ovdje neko vrijeme.

44
00:05:20,361 --> 00:05:22,572
Pogrešna lokacija?
Čovječe, daj da provjerim.

45
00:05:23,698 --> 00:05:24,949
Prestani vikati na mene, čovječe.

46
00:05:25,033 --> 00:05:27,035
prestani U redu?

47
00:05:29,912 --> 00:05:33,166
Kaže da bih trebao,
vidiš da je to problem.

48
00:05:33,249 --> 00:05:34,500
Na španjolskom je, čovječe.

49
00:05:34,584 --> 00:05:35,460
Ah

50
00:05:36,878 --> 00:05:37,670
Pogrešio sam datum.

51
00:05:37,754 --> 00:05:39,130
U redu, čovječe.

52
00:05:39,213 --> 00:05:43,051
(dramatična orkestralna glazba)

53
00:06:01,444 --> 00:06:05,281
(nastavlja se dramatična glazba)

54
00:06:24,884 --> 00:06:28,554
(nastavlja se dramatična glazba)

55
00:06:39,190 --> 00:06:40,191
halo

56
00:06:41,859 --> 00:06:43,277
Ima li koga ovdje?

57
00:06:43,361 --> 00:06:47,824
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

58
00:06:50,368 --> 00:06:53,371
(zloslutna glazba)

59
00:07:00,044 --> 00:07:00,878
O sranje.

60
00:07:02,380 --> 00:07:06,259
(dramatična orkestralna glazba)

61
00:07:23,526 --> 00:07:28,197
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

62
00:07:29,282 --> 00:07:30,533
Koji kurac?

63
00:07:33,703 --> 00:07:36,247
(osoba urla)

64
00:07:36,330 --> 00:07:40,209
(dramatična orkestralna glazba)

65
00:07:50,428 --> 00:07:53,764
(istrebljivač viče)

66
00:08:04,859 --> 00:08:08,362
(istrebljivač vrišti)

67
00:08:16,871 --> 00:08:19,498
(vesela glazba)

68
00:08:30,552 --> 00:08:34,223
(nastavlja se vesela glazba)

69
00:08:35,724 --> 00:08:38,602
(stihovi prigušeni)

70
00:08:50,614 --> 00:08:52,699
kažem vam ljudi,

71
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
na temelju čistog
broj nestanaka,

72
00:08:55,285 --> 00:08:58,038
ovo mjesto definitivno
postat će viralan.

73
00:08:58,121 --> 00:09:00,916
Sama pozadinska priča
imat će veliki izvlačenje.

74
00:09:00,999 --> 00:09:05,420
Zamislite samo, pravi
život Parobrod Willy

75
00:09:05,504 --> 00:09:07,130
kao serijski ubojica

76
00:09:07,214 --> 00:09:11,009
čiji duh još uvijek proganja njegov
napuštena obiteljska imovina.

77
00:09:12,469 --> 00:09:15,430
Bože, mi smo u rudniku zlata.

78
00:09:15,514 --> 00:09:17,307
[Daniel] Da,
hvala na savjetu.

79
00:09:17,391 --> 00:09:18,976
Da, zadovoljstvo nam je.

80
00:09:19,059 --> 00:09:21,561
Čekaj, pa tko je ovo
Parobrod Willie?

81
00:09:21,645 --> 00:09:24,856
Mislio sam da je kao
Mouse Boy ili tako nešto.

82
00:09:26,817 --> 00:09:29,569
(žrtva plače)

83
00:09:32,739 --> 00:09:35,784
Ne, Mouse Boy je samo
kako ga mještani zovu.

84
00:09:37,619 --> 00:09:39,288
Parobrod Willie je
prvi lik

85
00:09:39,371 --> 00:09:42,374
ikada igrao Mickey
Miš, 1928. godine.

86
00:09:42,457 --> 00:09:44,751
Također i prvi nastup
od Minerve Mouse.

87
00:09:48,422 --> 00:09:49,506
Minnie.

88
00:09:51,341 --> 00:09:54,303
(žrtva plače)

89
00:09:58,265 --> 00:09:59,474
Vi ste sretnici.

90
00:09:59,558 --> 00:10:01,977
Htjeli smo krenuti
preko Bermuda.

91
00:10:02,060 --> 00:10:04,438
Htjeli smo napraviti epizodu
na lokalnog vrača,

92
00:10:04,521 --> 00:10:07,065
što mislim da je potpuna prevara,

93
00:10:07,149 --> 00:10:10,110
ali imali smo lijepo mjesto
točno na plaži.

94
00:10:10,193 --> 00:10:11,903
Uz koktele.

95
00:10:11,987 --> 00:10:13,238
Svježi plodovi mora.

96
00:10:13,322 --> 00:10:14,448
80 stupnjeva.

97
00:10:14,531 --> 00:10:16,408
Cure u bikinijima.

98
00:10:16,491 --> 00:10:18,076
(dečki se smiju)

99
00:10:18,160 --> 00:10:20,954
U redu, shvaćamo, shvaćamo.

100
00:10:21,038 --> 00:10:23,790
(jeziva glazba)

101
00:10:23,874 --> 00:10:26,668
(žrtva plače)

102
00:10:29,129 --> 00:10:31,173
Pa zašto si onda došao?

103
00:10:31,256 --> 00:10:34,760
Pravilo broj jedan, uvijek
prati najbolju priču.

104
00:10:34,843 --> 00:10:36,553
I proganjanje
od parobroda Willie

105
00:10:36,636 --> 00:10:39,056
je daleko najbolja priča.

106
00:10:39,139 --> 00:10:40,432
Da.

107
00:10:40,515 --> 00:10:43,727
Nakon što ste poslali taj tabloid
članak, malo sam istražio.

108
00:10:45,854 --> 00:10:49,024
Od 1943., 27
ljudi su nestali

109
00:10:49,107 --> 00:10:52,319
na potpuno istom mjestu
gdje onaj slavni dječak miš

110
00:10:52,402 --> 00:10:56,448
koji je nadahnuo Steamboat Willieja
navodno poginuo u požaru.

111
00:10:56,531 --> 00:10:58,909
Da, zvali su ga Mouse Boy.

112
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
Očigledno to
rodio se mali čudak

113
00:11:01,203 --> 00:11:03,747
pola čovjek, pola miš.

114
00:11:06,249 --> 00:11:08,126
(žrtva dahće)

115
00:11:08,210 --> 00:11:09,669
Totalni freak show.

116
00:11:09,753 --> 00:11:12,172
Hej, slušaj. U redu, nije
izabrati tako izgledati.

117
00:11:12,255 --> 00:11:13,632
Bio je samo dijete.

118
00:11:13,715 --> 00:11:18,887
(žrtva plače) (jeziva glazba)

119
00:11:26,269 --> 00:11:29,856
Pa, oprosti. Bio je
osoba nenormalnog izgleda.

120
00:11:29,940 --> 00:11:32,776
Mislite li da
duh ovog dječaka miša

121
00:11:32,859 --> 00:11:34,945
još uvijek postoji
tamo ili nešto?

122
00:11:35,612 --> 00:11:36,738
Imao je ime.

123
00:11:36,822 --> 00:11:38,865
Pa, ne znam mu ime.

124
00:11:38,949 --> 00:11:39,950
Bio je to Willie.

125
00:11:41,118 --> 00:11:43,620
(mračna glazba)

126
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
Tehnički je to bio William.

127
00:11:51,294 --> 00:11:55,132
William Cross, sin
Lugo i Domingo Cross.

128
00:11:56,633 --> 00:11:58,135
Križ znači kovrčavu kosu.

129
00:11:58,218 --> 00:11:59,636
-Što?
-Ništa.

130
00:12:03,265 --> 00:12:05,350
Ljudi, taj tabloid
je prvi dokaz

131
00:12:05,434 --> 00:12:09,729
događanja paranormalnih aktivnosti
na napuštenom imanju.

132
00:12:09,813 --> 00:12:12,774
Pa čak i ako klinac
je preživio požar,

133
00:12:12,858 --> 00:12:16,194
Mislim, sumnjam da bi
i dalje živjeti tamo.

134
00:12:16,278 --> 00:12:17,696
Možete li zamisliti?

135
00:12:17,779 --> 00:12:19,614
On bi bio kao ja
ne znam, 97 godina.

136
00:12:22,659 --> 00:12:24,619
Ljudi, ako je to stvarno Willie,

137
00:12:24,703 --> 00:12:26,371
ili duha
Willie ili što već,

138
00:12:26,455 --> 00:12:27,956
tada njegove godine ne bi bile važne.

139
00:12:29,499 --> 00:12:30,625
kako to misliš

140
00:12:32,169 --> 00:12:33,211
Čisto zlo nikad ne umire.

141
00:12:41,553 --> 00:12:44,139
-Djevojka.
- Ta je dobra, Nora.

142
00:12:44,222 --> 00:12:46,057
Da, ali vrlo jezivo.

143
00:12:46,141 --> 00:12:48,768
Ali definitivno jesmo
iskoristit ću to.

144
00:12:48,852 --> 00:12:51,771
Ne znam, možda mi
ne bi trebao ovo raditi.

145
00:12:51,855 --> 00:12:55,150
Oh, razumijem, bojiš se.

146
00:12:55,233 --> 00:12:56,276
Ne brini.

147
00:12:56,359 --> 00:12:58,111
Bilo nas je strah kada
prvi smo krenuli.

148
00:12:58,195 --> 00:12:59,488
Ovo sranje je jezivo.

149
00:12:59,571 --> 00:13:03,158
Ali što više to radite, to
više nego da nešto shvatiš.

150
00:13:03,241 --> 00:13:06,620
Sve, gotovo
sve je u tvojoj glavi.

151
00:13:06,703 --> 00:13:09,539
Dečki gledajte, mi temeljito
istraživao ovo mjesto.

152
00:13:09,623 --> 00:13:10,707
Ništa ti se neće dogoditi.

153
00:13:10,790 --> 00:13:12,876
Bit ćemo sigurni.

154
00:13:13,835 --> 00:13:16,880
(vesela pop glazba)

155
00:13:22,469 --> 00:13:24,971
(jeziva glazba)

156
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
(jeziva glazba)

157
00:13:50,372 --> 00:13:52,457
u redu

158
00:13:52,541 --> 00:13:54,292
(lajanje psa)

159
00:13:54,376 --> 00:13:59,381
Dakle, hoće li biti čudno
ako se spetljam s Danielom?

160
00:13:59,464 --> 00:14:00,840
Što?

161
00:14:00,924 --> 00:14:03,343
Ne, rekao sam ti da sam prebolio to.

162
00:14:03,426 --> 00:14:05,095
Jeste li sigurni?

163
00:14:05,178 --> 00:14:06,012
Da.

164
00:14:11,893 --> 00:14:13,228
A kakav je on?

165
00:14:13,311 --> 00:14:15,063
Ima li veliki kurac?

166
00:14:20,277 --> 00:14:21,111
iskreno

167
00:14:22,404 --> 00:14:23,655
ni ne sjećam se.

168
00:14:24,739 --> 00:14:25,782
Bio je tako dosadan.

169
00:14:31,079 --> 00:14:31,913
dobro

170
00:14:33,081 --> 00:14:34,416
Pojebat ću tog kurca.

171
00:14:36,585 --> 00:14:39,129
(jeziva glazba)

172
00:14:46,136 --> 00:14:47,846
Ljudi, stvarno sam prestravljen.

173
00:14:47,929 --> 00:14:48,888
Ne znam jesam li
želim to učiniti.

174
00:14:48,972 --> 00:14:51,891
Moj Bože Nora, bit će sve u redu.

175
00:14:51,975 --> 00:14:54,102
Ti samo postojiš
beba upravo sada.

176
00:14:54,185 --> 00:14:55,061
Ne brini.

177
00:14:55,145 --> 00:14:57,105
Radili smo ovo milijun puta.

178
00:14:57,188 --> 00:15:00,275
Najgore što bi se dogodilo je
moramo bježati od policije.

179
00:15:00,358 --> 00:15:02,611
Samo mi je loše
osjećaj, ne znam.

180
00:15:03,528 --> 00:15:04,613
Nora, hajde.

181
00:15:04,696 --> 00:15:05,864
Mislite li zapravo

182
00:15:05,947 --> 00:15:07,991
poveo bih te
igdje se ozlijediti?

183
00:15:11,286 --> 00:15:12,537
Nora?

184
00:15:12,621 --> 00:15:13,663
Ne, u redu.

185
00:15:13,747 --> 00:15:17,042
Samo se opusti. S nama ste sigurni.

186
00:15:20,420 --> 00:15:21,838
Znam da sam sigurna.

187
00:15:21,921 --> 00:15:24,090
Pogledajte, ako nakon nekoliko
sati ništa se ne događa

188
00:15:24,174 --> 00:15:26,760
i dalje se osjećaš čudno
o tome, otići ćemo.

189
00:15:27,636 --> 00:15:28,678
dogovor?

190
00:15:29,512 --> 00:15:31,014
U redu, dogovoreno.

191
00:15:31,097 --> 00:15:33,433
Dobro. Hajdemo prizvati neke duhove.

192
00:15:34,684 --> 00:15:37,228
(jeziva glazba)

193
00:15:44,569 --> 00:15:47,155
(lupanje vratima)

194
00:15:51,868 --> 00:15:55,747
Dakle, što točno
tražimo?

195
00:15:55,830 --> 00:15:59,167
(jeziva glazba)

196
00:15:59,250 --> 00:16:00,168
Uglavnom

197
00:16:03,380 --> 00:16:07,717
trebamo dobro mjesto
s nekoliko strategija.

198
00:16:07,801 --> 00:16:10,303
(mračna glazba)

199
00:16:22,357 --> 00:16:22,857
(Nora dahće)

200
00:16:22,941 --> 00:16:24,317
(Nico se smije)

201
00:16:24,401 --> 00:16:27,445
[Daniel] Hej, tu je
aparat za espresso ovdje.

202
00:16:27,529 --> 00:16:30,198
(napeta glazba)

203
00:16:32,742 --> 00:16:35,704
o da Bit će
biti zabavna noć.

204
00:16:35,787 --> 00:16:39,457
(Nico i Daniel se smiju)

205
00:16:43,378 --> 00:16:45,046
Odjebi.

206
00:16:45,130 --> 00:16:46,798
Ššš

207
00:16:46,881 --> 00:16:48,133
Ako postoji
sigurnost ovdje,

208
00:16:48,216 --> 00:16:50,135
ne želimo
odati se,

209
00:16:50,218 --> 00:16:53,680
pa molim te, samo pokušaj biti tiha.

210
00:16:53,763 --> 00:16:56,683
Da, i stavi svoje
telefoni utišani.

211
00:16:56,766 --> 00:16:58,268
Tako sam se zajebavao
gore prošli put.

212
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Telefoni su počeli zvoniti.

213
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
Melodija zvona, lavež psa.

214
00:17:03,356 --> 00:17:04,357
Jeste li uhvaćeni?

215
00:17:05,525 --> 00:17:06,526
ne,

216
00:17:06,609 --> 00:17:07,777
bila je to moja mama.

217
00:17:07,861 --> 00:17:09,112
Samo je htjela znati

218
00:17:09,195 --> 00:17:10,989
ako bih još htio malo
stvari s tavana.

219
00:17:11,072 --> 00:17:15,285
[Jess] O da? Kao što,
tvoja zbirka ploča?

220
00:17:15,368 --> 00:17:17,787
Ne, bilo je kao strip
knjige i Pokemon karte.

221
00:17:17,871 --> 00:17:19,205
Samo sranje.

222
00:17:19,289 --> 00:17:21,875
Pokemon karte? Nisam
znam da si volio Pokemone.

223
00:17:21,958 --> 00:17:23,376
Gledajte, bilo je to prije 10 godina.

224
00:17:23,460 --> 00:17:26,045
Svi su bili oduševljeni
Pokemon karte, zar ne?

225
00:17:26,129 --> 00:17:27,046
Pa, ne svi.

226
00:17:27,130 --> 00:17:28,673
Nisam volio Pokemone.

227
00:17:28,757 --> 00:17:32,343
Sranje, dolazio si
cijelo vrijeme i svirati.

228
00:17:32,427 --> 00:17:33,970
Nije to bio Pokemon. mi
igrao se s Jengom.

229
00:17:34,053 --> 00:17:35,638
Pa, volio sam Pokemone.

230
00:17:35,722 --> 00:17:37,223
nije me ni briga
tko to zna.

231
00:17:37,307 --> 00:17:40,268
O moj Bože, jesi
svi štreberi. Isus.

232
00:17:44,773 --> 00:17:47,150
(pucketanje)

233
00:17:54,491 --> 00:17:57,202
(miš cvili)

234
00:17:57,285 --> 00:17:59,996
(zloslutna glazba)

235
00:18:01,664 --> 00:18:02,457
[Nico] Ne ne ne ne!

236
00:18:02,540 --> 00:18:04,751
(lupanje štapom)

237
00:18:04,834 --> 00:18:07,420
(napeta glazba)

238
00:18:17,263 --> 00:18:18,473
Bože, jebaču.

239
00:18:18,556 --> 00:18:20,016
Isuse Kriste.

240
00:18:20,099 --> 00:18:21,184
Ako ima osiguranja u blizini

241
00:18:21,267 --> 00:18:23,102
definitivno zna
sada smo ovdje.

242
00:18:24,229 --> 00:18:26,189
[Daniel] Sveto. Koji kurac?

243
00:18:27,565 --> 00:18:29,150
Tako mi je žao.

244
00:18:30,360 --> 00:18:31,653
To je tako odvratno.

245
00:18:31,736 --> 00:18:35,281
Da, svjestan sam,
na mom je licu.

246
00:18:37,283 --> 00:18:38,117
Ovdje.

247
00:18:39,786 --> 00:18:41,412
O Bože, mogu namirisati.

248
00:18:43,706 --> 00:18:45,291
Tako odvratno.

249
00:18:46,209 --> 00:18:48,461
Ipak, nevjerojatan pogodak.

250
00:18:48,545 --> 00:18:49,629
Jebite se ljudi.

251
00:18:51,005 --> 00:18:54,509
(Nico se smije)

252
00:18:54,592 --> 00:18:55,552
To je tako odvratno.

253
00:18:58,388 --> 00:18:59,180
Što je to bilo?

254
00:19:00,640 --> 00:19:03,184
Učinilo mi se da sam nešto čuo.

255
00:19:06,312 --> 00:19:07,146
Kao?

256
00:19:07,856 --> 00:19:08,898
Tamo.

257
00:19:10,525 --> 00:19:11,901
Jeste li čuli to?

258
00:19:11,985 --> 00:19:13,570
Kao noge vuku.

259
00:19:15,321 --> 00:19:16,573
Da. U redu.

260
00:19:16,656 --> 00:19:17,782
Vi ostanite ovdje.

261
00:19:17,866 --> 00:19:19,117
Idemo to provjeriti.

262
00:19:19,200 --> 00:19:21,911
Nema šanse.
Zato smo ovdje.

263
00:19:21,995 --> 00:19:24,455
Ok Jess, molim te, ostani ovdje.

264
00:19:24,539 --> 00:19:27,876
Obećavam, neću dopustiti
nedostaje ti bilo kakva cool stvar.

265
00:19:28,877 --> 00:19:29,878
Idemo.

266
00:19:41,723 --> 00:19:42,640
Sranje.

267
00:19:42,724 --> 00:19:45,310
(jeziva glazba)

268
00:19:48,146 --> 00:19:49,981
[Govornik] O da.

269
00:19:50,064 --> 00:19:52,609
(napeta glazba)

270
00:20:09,667 --> 00:20:13,171
(napeta glazba se nastavlja)

271
00:20:18,801 --> 00:20:20,053
o Bože

272
00:20:20,136 --> 00:20:21,054
Tko je to napravio?

273
00:20:21,137 --> 00:20:24,140
(Nico vrišti)

274
00:20:31,147 --> 00:20:33,691
(svi viču)

275
00:20:35,485 --> 00:20:39,113
Tu je ovo zajebano
izgleda tip tamo iza.

276
00:20:39,197 --> 00:20:40,448
Lice mu je zbrkano.

277
00:20:40,531 --> 00:20:42,951
Točno, otprilike pola
nedostaje mu lice.

278
00:20:43,034 --> 00:20:43,910
Pola lica?

279
00:20:43,993 --> 00:20:46,412
Možda, mnogo strašniji od duha.

280
00:20:46,496 --> 00:20:48,289
-Da, moramo ići.
-Ne, čekaj.

281
00:20:48,373 --> 00:20:49,832
Vidjeli ste tipa s
sjebano lice

282
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
a ti ga se bojiš?

283
00:20:51,334 --> 00:20:53,086
Ne, vjerojatno je beskućnik.

284
00:20:53,169 --> 00:20:54,462
Odbačen je od društva

285
00:20:54,545 --> 00:20:56,673
i sad će dobiti
izbačen i s ovog mjesta.

286
00:20:56,756 --> 00:20:59,425
U redu. Pa da, pola
lice, možda, zar ne?

287
00:20:59,509 --> 00:21:02,553
Misliš li da će itko
zaposliti tipa s pola lica?

288
00:21:02,637 --> 00:21:03,346
Ne, u redu?

289
00:21:03,429 --> 00:21:05,014
Vjerojatno te se bojao.

290
00:21:05,098 --> 00:21:06,265
Jeste li razmišljali o tome?

291
00:21:06,349 --> 00:21:08,101
Mislim, zašto bi inače
bi li se skrivao?

292
00:21:08,184 --> 00:21:09,394
Jer tko nas želi ubiti

293
00:21:09,477 --> 00:21:11,521
i igrati s našim
krv, vjerojatno.

294
00:21:11,604 --> 00:21:12,981
Ozbiljan sam.

295
00:21:13,064 --> 00:21:14,148
Dobro, je li išta rekao?

296
00:21:14,232 --> 00:21:16,234
Pa, bio je samo
poput (režanja).

297
00:21:16,317 --> 00:21:18,861
tako nešto,
ali strašnijim glasom.

298
00:21:18,945 --> 00:21:19,779
Oh da?

299
00:21:19,862 --> 00:21:20,989
Da. Da.

300
00:21:21,072 --> 00:21:22,615
Znači htio je da pobjegneš?

301
00:21:22,699 --> 00:21:24,742
I to je ono što mi
treba učiniti. Idemo.

302
00:21:24,826 --> 00:21:25,994
Ne, čekaj.

303
00:21:26,077 --> 00:21:27,370
U redu, sve ste letjeli
put dolje

304
00:21:27,453 --> 00:21:30,415
i pustit ćeš da se uplašiš
beskućnik te otjerao?

305
00:21:30,498 --> 00:21:31,499
Da.

306
00:21:31,582 --> 00:21:32,917
Ne. U redu, ne.

307
00:21:33,001 --> 00:21:35,128
Daniel kojeg poznajem bi došao
s planom za spašavanje ovoga

308
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
i učini ga najboljim
epizoda koju je ikada snimio.

309
00:21:43,636 --> 00:21:47,265
Prokleta djevojka. Vi napravite
izgledaju kao mačkice.

310
00:21:47,348 --> 00:21:49,350
Hej, gdje
jebote ideš li

311
00:22:00,695 --> 00:22:03,531
(tajanstvena glazba)

312
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
halo

313
00:22:21,049 --> 00:22:22,300
Jesi li još ovdje?

314
00:22:31,100 --> 00:22:32,602
Nitko te neće povrijediti.

315
00:22:41,986 --> 00:22:44,864
(tajanstvena glazba)

316
00:22:47,325 --> 00:22:50,328
(teško disanje)

317
00:22:57,335 --> 00:23:00,129
(jeziva glazba)

318
00:23:19,107 --> 00:23:21,609
Dobro, znači ovo je što.

319
00:23:21,692 --> 00:23:22,944
Gdje je Nora?

320
00:23:23,027 --> 00:23:24,612
Odlazi u potragu za čudakom.

321
00:23:24,695 --> 00:23:25,696
Što?

322
00:23:25,780 --> 00:23:28,616
Uvijek je imala
meko mjesto za spašavanje.

323
00:23:30,201 --> 00:23:33,371
(tajanstvena glazba)

324
00:23:36,124 --> 00:23:36,874
hej

325
00:23:36,958 --> 00:23:38,459
Sranje. Jeste li ga našli?

326
00:23:38,543 --> 00:23:41,712
Ne. Vjerojatno se uplašio i
samo se negdje skriva.

327
00:23:41,796 --> 00:23:45,133
Pa dobro. Nadamo se da mi
nemoj više nalijetati na njega.

328
00:23:45,216 --> 00:23:47,677
Dakle, kakav je plan?

329
00:23:49,971 --> 00:23:52,598
(kiša pada)

330
00:24:00,356 --> 00:24:03,443
(tutnjava grmljavina)

331
00:24:06,070 --> 00:24:08,531
Pa sam zgrabio Nica isto tako
čim su nas ovi policajci vidjeli

332
00:24:08,614 --> 00:24:10,533
preskočiti ogradu
s isukanim oružjem.

333
00:24:10,616 --> 00:24:13,244
Da, nismo shvatili
bili su školsko osiguranje.

334
00:24:13,327 --> 00:24:14,954
Očito nas je netko prijavio,

335
00:24:15,037 --> 00:24:18,374
jer smo svi bili u crnom
s maskama i ruksacima.

336
00:24:18,457 --> 00:24:19,917
Očito su ovi zajebani mislili

337
00:24:20,001 --> 00:24:21,252
htjeli smo pucati na njih.

338
00:24:21,335 --> 00:24:24,547
Sranje. Što si napravio?

339
00:24:24,630 --> 00:24:26,257
Pokazali smo im
snimak i bio sam kao,

340
00:24:26,340 --> 00:24:28,593
"Hej, smiri se,
mi smo samo YouTuberi.

341
00:24:28,676 --> 00:24:30,428
Ovdje smo da snimimo epizodu

342
00:24:30,511 --> 00:24:32,054
u napuštenom
susjedna bolnica."

343
00:24:32,138 --> 00:24:33,514
Bili smo kao,

344
00:24:33,598 --> 00:24:35,099
"Hej ljudi, pogledajte
videa, pogledajte videa."

345
00:24:35,183 --> 00:24:36,601
Ali oni samo drže
vičući na nas.

346
00:24:36,684 --> 00:24:38,936
Oni su kao, oh, mi
jebeno vas imam,

347
00:24:39,020 --> 00:24:40,479
ti si jebeno mrtav.

348
00:24:40,563 --> 00:24:42,106
Nema šanse.

349
00:24:42,190 --> 00:24:43,608
Postaje luđe.

350
00:24:43,691 --> 00:24:45,985
Sada se pojavljuju pravi policajci.

351
00:24:46,068 --> 00:24:46,944
Jesu li te uhitili?

352
00:24:47,028 --> 00:24:48,613
Ne, ne, ne, ne.

353
00:24:48,696 --> 00:24:49,864
Pokazao sam im snimke i mi smo
kao, smiri se, smiri se.

354
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
Oni su kao, dobro
bježi odavde.

355
00:24:51,324 --> 00:24:52,116
Ne bi trebao biti ovdje.

356
00:24:52,200 --> 00:24:53,951
Rekao sam, odmah, idemo.

357
00:24:54,035 --> 00:24:55,369
To je ludo.

358
00:24:55,453 --> 00:24:58,289
Mislim da bih samo pišao
moje hlače ili tako nešto.

359
00:24:58,372 --> 00:24:59,957
Zapravo.

360
00:25:00,042 --> 00:25:02,669
(svi se smiju)

361
00:25:09,259 --> 00:25:10,344
dakle

362
00:25:11,678 --> 00:25:14,181
što se dogodilo između vas dvoje?

363
00:25:14,264 --> 00:25:15,724
Zašto ste prekinuli?

364
00:25:20,604 --> 00:25:21,521
Dobro.

365
00:25:21,605 --> 00:25:25,400
Mislim nije
stvarno kao velika stvar.

366
00:25:25,484 --> 00:25:28,028
Da, plus Nora
ostao u Mexico Cityju

367
00:25:28,111 --> 00:25:30,489
i Nico i ja, preselili smo se u LA.

368
00:25:30,572 --> 00:25:33,200
Da, mislim u tom trenutku

369
00:25:33,283 --> 00:25:37,329
nije kao da smo mogli
imao kao pravu vezu.

370
00:25:37,412 --> 00:25:39,665
Da, bolje nam je
otišli kao prijatelji.

371
00:25:39,748 --> 00:25:40,666
[Nora] Točno.

372
00:25:42,167 --> 00:25:43,001
Vidim.

373
00:25:46,797 --> 00:25:47,631
dobro

374
00:25:48,423 --> 00:25:49,466
Jess?

375
00:25:50,968 --> 00:25:53,679
Jeste li ikada vidjeli a
duh ili nešto?

376
00:25:53,762 --> 00:25:55,430
Jer izgledaš kao djevojka

377
00:25:55,514 --> 00:25:57,641
koji se voli igrati
s Ouija pločom.

378
00:26:01,353 --> 00:26:02,813
Da.

379
00:26:02,896 --> 00:26:05,315
Imao sam prijatelja
kad sam imao 11 godina,

380
00:26:05,399 --> 00:26:07,651
koji je živio u ovoj staroj kući,

381
00:26:07,734 --> 00:26:10,112
i bilo je
stan u potkrovlju

382
00:26:10,195 --> 00:26:12,364
gdje je neka starica umrla.

383
00:26:12,447 --> 00:26:15,284
Jedne noći bili smo
spavanje

384
00:26:15,367 --> 00:26:18,620
i odlučili smo
dočarati njezin duh.

385
00:26:18,704 --> 00:26:23,458
Tako smo napravili Ouija ploču i
uzeo nekoliko svijeća gore

386
00:26:23,542 --> 00:26:25,544
i postavili smo neka pitanja.

387
00:26:25,627 --> 00:26:28,797
Dakle, moje zadnje pitanje je bilo,

388
00:26:28,880 --> 00:26:33,802
ako ti je duh miran
evo, možeš li nam dati znak?

389
00:26:35,345 --> 00:26:37,180
Ništa se nije dogodilo,

390
00:26:37,264 --> 00:26:40,475
dok, dok mi
ugasio svijeće

391
00:26:40,559 --> 00:26:42,644
i spakirao ploču.

392
00:26:42,728 --> 00:26:46,565
Upravo tada sam iznenada
osjećati tako mučninu,

393
00:26:46,648 --> 00:26:48,483
kao da jednostavno nisam mogla disati.

394
00:26:48,567 --> 00:26:49,818
Ne znam što se događalo.

395
00:26:49,901 --> 00:26:52,571
I vodio sam ih
stepenice kao tako brzo

396
00:26:52,654 --> 00:26:54,740
a pola puta dolje

397
00:26:54,823 --> 00:26:58,076
Počeo sam povraćati kao
ludo, jednostavno nisam mogla prestati.

398
00:26:58,160 --> 00:27:00,120
Ne znam što se događalo.

399
00:27:00,203 --> 00:27:02,456
Volim to sranje.

400
00:27:03,290 --> 00:27:05,042
Zato ovo radimo.

401
00:27:05,125 --> 00:27:08,628
Postoji cijeli ovaj drugi
stvarnost izvan naše vlastite

402
00:27:08,712 --> 00:27:11,381
gdje ove energije žive.

403
00:27:11,465 --> 00:27:16,636
Pa ako samo možemo premostiti
praznina, možemo uspostaviti vezu.

404
00:27:18,472 --> 00:27:20,223
Imao sam susret.

405
00:27:20,307 --> 00:27:23,101
(zloslutna glazba)

406
00:27:24,102 --> 00:27:26,021
I? Što se dogodilo?

407
00:27:27,105 --> 00:27:29,107
Počelo je kad sam imao osam godina.

408
00:27:29,191 --> 00:27:30,942
Počelo je?

409
00:27:31,026 --> 00:27:32,444
Misliš još uvijek se događa?

410
00:27:32,527 --> 00:27:35,614
Vidite li mrtve ljude?

411
00:27:35,697 --> 00:27:37,949
Da, mislim da jesam
vidio taj film.

412
00:27:38,033 --> 00:27:42,120
nije šala,
u redu? I nije mrtav.

413
00:27:42,204 --> 00:27:44,539
On? Tko je on, dovraga?

414
00:27:45,457 --> 00:27:47,125
Willie.

415
00:27:47,209 --> 00:27:49,753
(mračna glazba)

416
00:27:55,217 --> 00:27:56,635
Oh, odjebi.

417
00:27:56,718 --> 00:27:58,887
U redu. Nora, to je
nije jebeno smiješno.

418
00:28:00,097 --> 00:28:01,765
Vidio sam ga.

419
00:28:01,848 --> 00:28:02,724
U redu?

420
00:28:04,267 --> 00:28:05,102
Bilo mi je osam godina.

421
00:28:06,561 --> 00:28:08,939
Dovezla se moja obitelj
ovdje na odmoru

422
00:28:09,022 --> 00:28:11,858
i proslijedili smo ovo mjesto dalje
naš put do benzinske postaje.

423
00:28:14,069 --> 00:28:15,445
Ne znam zašto, ali

424
00:28:16,780 --> 00:28:17,697
osjetio sam

425
00:28:18,865 --> 00:28:20,617
poput ovog magnetskog privlačenja.

426
00:28:23,245 --> 00:28:25,414
Vrištala sam i plakala sve dok

427
00:28:28,125 --> 00:28:30,210
Napravio sam svog tatu
obećaj da ćeš ovdje stati.

428
00:28:32,629 --> 00:28:34,423
I čim on
parkirao auto,

429
00:28:35,298 --> 00:28:38,718
Samo sam otvorio vrata i pobjegao.

430
00:28:40,720 --> 00:28:42,597
Nisam znao gdje
Išao sam ali

431
00:28:44,099 --> 00:28:46,184
ali osjećalo se kao nešto
zvao me.

432
00:28:48,520 --> 00:28:49,771
A onda sam stao

433
00:28:50,522 --> 00:28:51,523
i slušao

434
00:28:53,108 --> 00:28:53,942
i čuo sam.

435
00:28:56,319 --> 00:28:57,779
[Jess] Što si čuo?

436
00:28:59,614 --> 00:29:00,782
Bila je to glazba.

437
00:29:02,242 --> 00:29:03,869
Wagnerov Ritt der Walküren.

438
00:29:06,788 --> 00:29:08,874
Pratio sam glazbu
do gospodarske zgrade i

439
00:29:10,625 --> 00:29:12,544
nešto mi je reklo da uđem.

440
00:29:15,422 --> 00:29:16,882
I tada sam to vidio.

441
00:29:19,217 --> 00:29:23,138
Veliko okruglo crno uho

442
00:29:24,931 --> 00:29:26,766
stršeći iz
iza stolice.

443
00:29:28,059 --> 00:29:29,311
(Wagnerovo "Ritt der Walküren")

444
00:29:29,394 --> 00:29:32,063
Polako se okrenuo prema meni.

445
00:29:35,108 --> 00:29:38,069
Nosio je neku vrstu
domaće maske, ali

446
00:29:40,614 --> 00:29:42,282
Mogla sam mu vidjeti oči.

447
00:29:42,365 --> 00:29:45,035
(Wagnerovo "Ritt der Walküren")

448
00:29:45,118 --> 00:29:46,912
Bile su tamne i duboke

449
00:29:49,122 --> 00:29:52,876
i imao je kao a
srebrnasti sjaj im.

450
00:29:54,961 --> 00:29:57,506
Skoro, skoro kao mjesec

451
00:29:57,589 --> 00:29:59,174
odražavajući se na
ocean noću.

452
00:30:02,636 --> 00:30:04,679
Samo smo zurili u svaku
drugi na trenutak

453
00:30:07,557 --> 00:30:09,142
a zatim se okrenuo.

454
00:30:12,354 --> 00:30:13,688
Još od tada

455
00:30:16,066 --> 00:30:17,025
Osjećam ga.

456
00:30:20,237 --> 00:30:24,032
Skoro je, skoro je
kao što se on utisnuo u mene.

457
00:30:28,370 --> 00:30:31,623
Nora, zvučiš jebeno
luda. Znate to, zar ne?

458
00:30:31,706 --> 00:30:33,959
Jesi li samo zajeban
s nama upravo sada?

459
00:30:36,002 --> 00:30:37,754
Pretpostavljam da nikad nećemo saznati.

460
00:30:37,837 --> 00:30:39,965
Naravno da znamo.
To je sranje.

461
00:30:40,048 --> 00:30:44,678
Možete li zamisliti da rastete
gore i na kraju se udala za Willieja

462
00:30:44,761 --> 00:30:47,806
i živjeti u ovome
kao dope ass resort

463
00:30:47,889 --> 00:30:49,724
gdje ti samo
ubojstvo (nejasno).

464
00:30:50,475 --> 00:30:51,351
O moj Bože.

465
00:30:51,434 --> 00:30:54,854
O da, možda kao
Nora i Willie

466
00:30:54,938 --> 00:31:00,277
sjedi na drvetu,
K-I-L-L-I-N-G.

467
00:31:00,360 --> 00:31:01,861
(svi se smiju)

468
00:31:01,945 --> 00:31:03,822
Mislim, slušaj, ne znam.

469
00:31:03,905 --> 00:31:05,740
Mislim da je nekako romantično.

470
00:31:07,242 --> 00:31:09,869
Kad bih pao
zaljubljen u nekoga

471
00:31:09,953 --> 00:31:12,664
a zatim saznati
da su ubojica

472
00:31:13,915 --> 00:31:15,750
Mislim da bih ostao s njima.

473
00:31:16,918 --> 00:31:19,838
Što? Jeste li
zajebavaš me?

474
00:31:19,921 --> 00:31:21,172
Ja bih otišao odande.

475
00:31:21,256 --> 00:31:24,718
Vjerojatno bi završio
ubiti te na kraju.

476
00:31:24,801 --> 00:31:28,930
Pa, mislim, ako
Zaista sam ga voljela,

477
00:31:29,973 --> 00:31:31,850
Mislim da bih
budi u redu s tim.

478
00:31:33,018 --> 00:31:33,893
Bože

479
00:31:33,977 --> 00:31:35,478
Zvučiš jebeno
ludo trenutno.

480
00:31:35,562 --> 00:31:36,563
Vi to znate.

481
00:31:36,646 --> 00:31:38,440
Ne mislim tako.

482
00:31:38,523 --> 00:31:44,321
Mislim, ja bih riskirao
sve za pravu ljubav.

483
00:31:44,404 --> 00:31:47,741
U redu, curo, to je
jebena crvena zastava upravo tamo.

484
00:31:47,824 --> 00:31:48,867
To je ludo.

485
00:31:49,659 --> 00:31:51,077
Što god.

486
00:31:51,161 --> 00:31:52,746
Rado ću ući
ljubav s mojim čudovištem

487
00:31:52,829 --> 00:31:55,749
dok se svi samo pretvarate

488
00:31:55,832 --> 00:31:58,710
u svom jadnom,
sigurni odnosi.

489
00:31:59,878 --> 00:32:01,588
Sada moram pronaći
mjesto za čučati.

490
00:32:01,671 --> 00:32:03,298
U redu, lude hlače.

491
00:32:03,381 --> 00:32:05,091
Samo nemoj pratiti glazbu.

492
00:32:06,468 --> 00:32:08,928
(mračna glazba)

493
00:32:27,489 --> 00:32:30,909
(mračna glazba se nastavlja)

494
00:32:40,627 --> 00:32:41,461
halo

495
00:32:43,922 --> 00:32:47,467
(jeziva glazba)

496
00:32:47,550 --> 00:32:49,844
Hej, u redu je, jesmo
neću te povrijediti.

497
00:32:51,888 --> 00:32:54,474
(jeziva glazba)

498
00:33:03,775 --> 00:33:06,361
(ptičje graktanje)

499
00:33:13,868 --> 00:33:15,453
Kako su kucanja postajala glasnija,

500
00:33:15,537 --> 00:33:19,624
stigla je mlada majka
van za kvaku,

501
00:33:19,708 --> 00:33:23,128
i baš kad je bila oko
uhvatiti svojom krvavom rukom.

502
00:33:23,211 --> 00:33:24,295
(otvaranje vrata)
- [Nora] Hej.

503
00:33:24,379 --> 00:33:26,297
Sranje, Nora.

504
00:33:26,381 --> 00:33:27,716
[Danijel] Nora.

505
00:33:27,799 --> 00:33:28,967
Našao sam nešto.

506
00:33:30,301 --> 00:33:32,762
(mračna glazba)

507
00:33:45,775 --> 00:33:49,154
(mračna glazba se nastavlja)

508
00:33:54,784 --> 00:33:55,952
Sranje.

509
00:33:57,871 --> 00:33:59,456
To je puno krvi.

510
00:34:00,623 --> 00:34:02,500
Toliko.

511
00:34:02,584 --> 00:34:07,881
Mislio sam na kombije istrebljivača
imao hrpu zamki i sranja.

512
00:34:07,964 --> 00:34:09,299
Gdje je sve nestalo?

513
00:34:10,383 --> 00:34:11,468
ne znam

514
00:34:11,551 --> 00:34:13,219
Možda su ga ukrali,

515
00:34:13,303 --> 00:34:15,847
počistio svu opremu
i upravo ga bacio ovdje.

516
00:34:15,930 --> 00:34:18,892
Točno, jer zamke za štakore
su tako velika potražnja

517
00:34:18,975 --> 00:34:20,602
na crnom tržištu ovih dana.

518
00:34:21,603 --> 00:34:22,854
Ne znam, možda.

519
00:34:27,817 --> 00:34:29,110
Dođi provjeriti ovo.

520
00:34:31,488 --> 00:34:34,032
(mračna glazba)

521
00:34:40,997 --> 00:34:43,541
Misliš li da ga je Willie uhvatio?

522
00:34:44,542 --> 00:34:46,377
Vrlo malo vjerojatno.

523
00:34:46,461 --> 00:34:47,796
Ako je još živ,

524
00:34:47,879 --> 00:34:52,467
imao bi 90 i nešto,
i ovaj tip, i njegova veličina.

525
00:34:52,550 --> 00:34:53,843
Sumnjam da je došao do njega.

526
00:34:55,386 --> 00:34:59,682
Rekao sam ti čisto zlo
postoji izvan vremena.

527
00:34:59,766 --> 00:35:00,892
Hajde Nora.

528
00:35:02,936 --> 00:35:05,522
Ljudi, slušajte, postoji
krv po kombiju.

529
00:35:05,605 --> 00:35:07,690
Očito nešto
loše se dogodilo ovome.

530
00:35:07,774 --> 00:35:10,193
u redu, u redu. Hajdemo
nikada ne reagirati.

531
00:35:10,276 --> 00:35:14,447
Naravno da je ovo
jebeno govno,

532
00:35:14,531 --> 00:35:16,199
ali uvijek postoji
logično objašnjenje.

533
00:35:16,282 --> 00:35:19,452
Da. Vidi, ovo je
kombi za uništavanje.

534
00:35:19,536 --> 00:35:22,539
Pa ta krv vjerojatno
pripadao nekoj životinji

535
00:35:22,622 --> 00:35:24,165
koji se tamo otkačio.

536
00:35:24,249 --> 00:35:26,209
Da, tako je
bolje od razmišljanja

537
00:35:26,292 --> 00:35:28,628
neka vrsta fantoma
počini ubojstvo.

538
00:35:30,964 --> 00:35:34,676
Dobro, gdje je onda taj tip

539
00:35:34,759 --> 00:35:37,178
i zašto mu je novčanik tamo?

540
00:35:39,764 --> 00:35:41,474
Ovo je radni nalog.

541
00:35:42,892 --> 00:35:44,894
Trebao bi
biti ovdje sutra.

542
00:35:46,729 --> 00:35:47,939
Pa zašto je bio ovdje?

543
00:35:48,022 --> 00:35:49,524
Mislim da bismo ga trebali potražiti.

544
00:35:49,607 --> 00:35:53,611
Što? Ne, ne, ne, ne, ne.

545
00:35:53,695 --> 00:35:54,612
Koji kurac, Nora?

546
00:35:54,696 --> 00:35:56,823
Ne, nećemo
idi ga potražiti.

547
00:35:56,906 --> 00:35:59,576
Ljudi, dobro slušajte,
zamislite ovog tipa

548
00:35:59,659 --> 00:36:03,163
bio zatočen u vlastitoj
kombijem i onda odvezen ovamo,

549
00:36:03,246 --> 00:36:04,914
a zatim je njegovo tijelo
bačen u šumu

550
00:36:04,998 --> 00:36:06,291
ostavljen da iskrvari do smrti.

551
00:36:06,374 --> 00:36:08,626
I koji su kurac
hoćemo li to učiniti?

552
00:36:08,710 --> 00:36:10,336
Ne poznajemo ovog tipa.

553
00:36:10,420 --> 00:36:12,797
Vjerojatno je mrtav i
razgrađuje se upravo sada.

554
00:36:12,881 --> 00:36:14,090
Što ako si to bio ti?

555
00:36:14,174 --> 00:36:15,466
ne biste li htjeli
netko da te traži?

556
00:36:15,550 --> 00:36:18,344
Kao, barem dati svoje
zatvaranje obitelji ili tako nešto.

557
00:36:18,428 --> 00:36:20,638
Zašto jednostavno ne bismo
pozovi policiju, molim te.

558
00:36:20,722 --> 00:36:22,682
Ne, Jess, ne možemo to učiniti.

559
00:36:22,765 --> 00:36:23,725
Bili bismo uhićeni.

560
00:36:23,808 --> 00:36:24,934
Ometanje posjeda?

561
00:36:25,894 --> 00:36:26,644
Bili smo tamo.

562
00:36:28,605 --> 00:36:29,564
Ne, ne. hajde

563
00:36:31,441 --> 00:36:33,693
Jebi ga, idemo
pretražiti imanje.

564
00:36:33,776 --> 00:36:34,652
Da.

565
00:36:36,321 --> 00:36:38,698
Možemo napraviti video od toga.

566
00:36:38,781 --> 00:36:39,616
Da?

567
00:36:42,619 --> 00:36:43,828
Da, da, da.

568
00:36:43,912 --> 00:36:45,538
Jebi ga, u redu. Učinimo to.

569
00:36:45,622 --> 00:36:48,833
Pronalazak mrtvog tijela na kameri
definitivno će postati viralan.

570
00:36:48,917 --> 00:36:50,084
U redu, super.

571
00:36:50,168 --> 00:36:51,377
U tom slučaju,

572
00:36:51,461 --> 00:36:53,004
Mislim da bismo se trebali razići
do pokrivanja više terena.

573
00:36:53,087 --> 00:36:54,756
Ići ću s Danielom.

574
00:36:54,839 --> 00:36:57,258
U redu. Pretpostavljam da si sa mnom.

575
00:36:58,760 --> 00:37:00,595
U redu, kako god. Idemo.

576
00:37:05,391 --> 00:37:06,643
Pravo.

577
00:37:06,726 --> 00:37:08,269
Jess je sada profesionalac.

578
00:37:09,812 --> 00:37:11,356
Nora, čekaj me.

579
00:37:12,899 --> 00:37:15,443
(jeziva glazba)

580
00:37:22,075 --> 00:37:24,369
Vjerojatno ptice.

581
00:37:24,452 --> 00:37:25,286
Vjerojatno.

582
00:37:26,537 --> 00:37:30,541
Dakle, je li ovo što
očekuješ da bude?

583
00:37:30,625 --> 00:37:34,128
-Kako to misliš?
-Istražujete uklete kuće?

584
00:37:34,212 --> 00:37:36,297
Iskreno, nekako sam
mislio da će biti strašnije.

585
00:37:36,381 --> 00:37:39,842
Ne kao prokleti kombiji i

586
00:37:39,926 --> 00:37:41,678
čučavci i sranje nije strašno.

587
00:37:41,761 --> 00:37:43,262
Samo sam mislio da će ih biti

588
00:37:44,430 --> 00:37:46,599
kao još šaputanja duhova

589
00:37:46,683 --> 00:37:49,227
i kao guska
ili tako nešto.

590
00:37:49,310 --> 00:37:51,270
Oh, pa ako želiš
naježiti se,

591
00:37:51,354 --> 00:37:52,981
Mogu pokušati.

592
00:37:53,064 --> 00:37:54,816
-Stvarno?
-Da.

593
00:37:54,899 --> 00:37:56,526
A kako biste to učinili?

594
00:37:56,609 --> 00:37:57,902
ne znam

595
00:37:57,986 --> 00:38:00,238
Možda ovako nešto.

596
00:38:00,321 --> 00:38:04,534
Oh, znači to si ti
dva mala jebača rade,

597
00:38:04,617 --> 00:38:07,036
dovedi lijepe djevojke
u uklete šume

598
00:38:07,120 --> 00:38:09,205
i pokušati uzeti
prednost od njih?

599
00:38:09,288 --> 00:38:11,040
Ne, ne, ne ovo.

600
00:38:11,124 --> 00:38:13,876
Nije da uzimaš
prednost od mene.

601
00:38:13,960 --> 00:38:15,545
Ja sam velika cura.

602
00:38:15,628 --> 00:38:18,131
(mračna glazba)

603
00:38:19,382 --> 00:38:22,010
I ne plašim se tako lako

604
00:38:24,804 --> 00:38:26,222
ali morat ćeš to zaraditi.

605
00:38:30,351 --> 00:38:33,229
A kako to predlažeš.

606
00:38:38,693 --> 00:38:40,445
Slatki mali Nico.

607
00:38:40,528 --> 00:38:43,281
Ne želiš znati što
trebalo bi zaraditi.

608
00:38:54,208 --> 00:38:55,209
Nora?

609
00:39:00,965 --> 00:39:02,300
Nora, gdje si?

610
00:39:06,137 --> 00:39:07,055
Mali Nico?

611
00:39:07,138 --> 00:39:08,931
(Nico dahće) Oh sranje,

612
00:39:09,015 --> 00:39:10,099
Nastavi.

613
00:39:11,768 --> 00:39:14,437
(vjetar puše)

614
00:39:34,582 --> 00:39:37,460
Misliš da bismo trebali biti
traži mrtva tijela?

615
00:39:37,543 --> 00:39:41,214
Mislim da bi trebao istraživati

616
00:39:42,465 --> 00:39:44,884
ovo vrlo živo tijelo.

617
00:39:47,553 --> 00:39:51,516
Kako se ova majka usrala
je. Mogu li te okrenuti?

618
00:39:51,599 --> 00:39:53,935
Jebote. Ne, kako to misliš?

619
00:39:54,018 --> 00:39:56,521
Nećeš ispasti
otkačen kao Nora, zar ne?

620
00:39:57,438 --> 00:39:59,774
O čemu ti pričaš?

621
00:39:59,857 --> 00:40:02,360
Nora je misionarka
kako dolaze.

622
00:40:02,443 --> 00:40:04,112
Samo zaboravi. ja
ne bi trebao ništa reći.

623
00:40:04,195 --> 00:40:06,280
Ne, ne. Molim te reci mi.

624
00:40:06,364 --> 00:40:08,699
Mislim, znao sam
ona pola mog života,

625
00:40:08,783 --> 00:40:13,371
a ona nikad nijednu nije spomenula
seksualne fantazije ili tako nešto.

626
00:40:13,454 --> 00:40:16,749
Samo, nije moj
mjesto, u redu? hajde

627
00:40:16,833 --> 00:40:19,127
Možeš li molim te prestati
cijeli ovaj džentlmenski čin?

628
00:40:19,210 --> 00:40:21,963
Mislim, mi smo jebeno odrasli.

629
00:40:22,046 --> 00:40:23,881
Što je s Norom bila čudna?

630
00:40:25,716 --> 00:40:28,469
Gledaj, Nora, ona je samo
u neko stvarno čudno sranje.

631
00:40:28,553 --> 00:40:30,304
o da Kao što?

632
00:40:30,388 --> 00:40:32,181
Što bi uopće moglo
biti tako čudan?

633
00:40:32,265 --> 00:40:36,352
Mislim, juriš za duhovima
za život, zar ne?

634
00:40:39,438 --> 00:40:43,359
Voli kad ja
nosi Mickey masku, u redu?

635
00:40:46,779 --> 00:40:48,030
Mickey maska.

636
00:40:49,448 --> 00:40:51,284
Stvarno, je li to to?

637
00:40:54,036 --> 00:40:57,957
Također joj se sviđa kad ja
veži je, kad je tučem,

638
00:40:58,040 --> 00:40:59,667
kad ju polijem vrućim voskom,

639
00:40:59,750 --> 00:41:02,128
kad je šijem
jebeni pupak,

640
00:41:02,211 --> 00:41:03,754
samo u neke
stvarno čudno sranje.

641
00:41:06,841 --> 00:41:08,342
Sranje.

642
00:41:08,426 --> 00:41:10,178
Zato nisam
želim ti reći.

643
00:41:12,889 --> 00:41:13,806
Vau.

644
00:41:15,683 --> 00:41:20,271
To je oboje uznemirujuće
i vrlo impresivno.

645
00:41:20,354 --> 00:41:23,983
Zapravo, jednostavno nisam
znati da je to imala u sebi.

646
00:41:26,360 --> 00:41:27,695
Mislim da se to samo pokazuje

647
00:41:27,778 --> 00:41:30,531
da ti nikad
stvarno poznajem nekoga.

648
00:41:34,202 --> 00:41:36,954
Upravo sam poludio.

649
00:41:55,599 --> 00:41:58,602
(udaljeno hukanje)

650
00:41:59,603 --> 00:42:01,521
Jeste li čuli to?

651
00:42:02,397 --> 00:42:03,315
Da.

652
00:42:03,398 --> 00:42:04,983
Što je to bilo?

653
00:42:05,067 --> 00:42:05,859
Koga je briga?

654
00:42:05,943 --> 00:42:07,236
br.

655
00:42:07,319 --> 00:42:08,195
Idi vidjeti.

656
00:42:08,278 --> 00:42:09,821
Vjerojatno ideš popiškiti kurac

657
00:42:09,905 --> 00:42:10,697
Idi uvjeri se.

658
00:42:10,781 --> 00:42:11,907
Što?

659
00:42:11,990 --> 00:42:14,201
Idi i uvjeri se da nije
jebeni beskućnik.

660
00:42:14,284 --> 00:42:15,327
Prokletstvo, Jess.

661
00:42:15,410 --> 00:42:16,703
(udaranje)

662
00:42:16,787 --> 00:42:18,705
Jebeni Nico.

663
00:42:18,789 --> 00:42:21,333
U redu, idem
provjeri to. Ne mrdaj.

664
00:42:21,416 --> 00:42:22,751
Vratit ću se, u redu?

665
00:42:26,421 --> 00:42:27,464
Nico

666
00:42:28,966 --> 00:42:29,925
gdje si

667
00:42:32,594 --> 00:42:34,596
Postaješ veliki blok za kurac.

668
00:42:35,931 --> 00:42:38,725
(mračna glazba)

669
00:42:38,809 --> 00:42:40,269
(pucanje)

670
00:42:40,352 --> 00:42:42,271
(napeta glazba)

671
00:42:42,354 --> 00:42:47,067
Gdje si otišao, jebaču?

672
00:42:47,150 --> 00:42:49,278
Samo čekaj dok te ne pronađem.

673
00:42:49,361 --> 00:42:51,113
(napeta glazba)

674
00:42:51,196 --> 00:42:56,159
gdje si

675
00:42:57,035 --> 00:42:58,370
Imam te, kučko.

676
00:42:59,663 --> 00:43:02,374
(napeta glazba)

677
00:43:10,424 --> 00:43:13,468
(Danijel vrišti)

678
00:43:18,515 --> 00:43:20,976
Ne mogu te povrijediti ili nešto.

679
00:43:30,444 --> 00:43:31,611
sta to radis

680
00:43:32,529 --> 00:43:34,614
Traži pomoć, čovječe. Što?

681
00:43:35,532 --> 00:43:37,451
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

682
00:43:38,577 --> 00:43:39,995
Dovedite moje prijatelje, molim vas.

683
00:43:41,455 --> 00:43:42,247
sta to radis

684
00:43:42,331 --> 00:43:43,165
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

685
00:43:43,248 --> 00:43:47,502
Molim vas, molim vas, potražite pomoć.

686
00:43:47,586 --> 00:43:49,588
Traži pomoć, molim te.

687
00:43:49,671 --> 00:43:51,340
gdje si

688
00:43:51,423 --> 00:43:53,133
Ne, što radiš?

689
00:43:53,216 --> 00:43:55,218
Čekaj, čekaj, molim te.

690
00:43:55,302 --> 00:43:57,387
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

691
00:43:59,348 --> 00:44:00,515
tko si ti

692
00:44:01,391 --> 00:44:03,310
Ne mogu se pomaknuti. Ne mogu se pomaknuti.

693
00:44:03,393 --> 00:44:04,770
Ne, ne, ne, ne.

694
00:44:10,025 --> 00:44:11,943
(Danijel vrišti)

695
00:44:12,027 --> 00:44:13,862
(zatvaranje vrata)

696
00:44:13,945 --> 00:44:17,032
(Jess cvili)

697
00:44:17,115 --> 00:44:19,910
(Danijel gunđa)

698
00:44:22,037 --> 00:44:24,581
(Jess dahće)

699
00:44:26,375 --> 00:44:29,127
(Danijel gunđa)

700
00:44:30,212 --> 00:44:32,798
(Jess dahće)

701
00:44:39,388 --> 00:44:42,599
(glazba visoke napetosti)

702
00:45:00,450 --> 00:45:03,745
(napeta glazba se nastavlja)

703
00:45:08,375 --> 00:45:11,211
(Danijel gunđa)

704
00:45:15,799 --> 00:45:16,716
Danijel?

705
00:45:26,601 --> 00:45:29,604
(Jess vrišti)

706
00:45:33,483 --> 00:45:36,027
(Jess dahće)

707
00:45:46,204 --> 00:45:48,999
(Danijel viče)

708
00:45:53,003 --> 00:45:55,547
(jeziva glazba)

709
00:45:56,548 --> 00:45:59,509
(Jess vrišti)

710
00:46:06,641 --> 00:46:09,102
(mračna glazba)

711
00:46:36,505 --> 00:46:39,841
(mračna glazba se nastavlja)

712
00:46:56,274 --> 00:46:58,860
(glazba se stišava)

713
00:47:10,080 --> 00:47:12,874
(zloslutna glazba)

714
00:47:27,180 --> 00:47:28,682
Oh dječače.

715
00:47:28,765 --> 00:47:31,726
(Jess vrišti)

716
00:47:38,441 --> 00:47:40,360
Što je to bilo?

717
00:47:40,443 --> 00:47:42,112
Zvučalo je poput Jess.

718
00:47:43,280 --> 00:47:44,656
Trebamo li ih provjeriti?

719
00:47:44,739 --> 00:47:46,032
Da.

720
00:47:46,116 --> 00:47:48,702
A onda možemo molim vas
odjebi odavde?

721
00:47:48,785 --> 00:47:51,121
- Da (nerazgovijetno)
- Nazvat ću Daniela.

722
00:47:55,083 --> 00:47:59,629
(glas koji govori
strani jezik)

723
00:48:05,677 --> 00:48:07,929
(govori na stranom jeziku)

724
00:48:08,013 --> 00:48:12,350
(Nora govori unutra
strani jezik)

725
00:48:17,606 --> 00:48:18,481
Što on govori?

726
00:48:18,565 --> 00:48:20,233
Čekaj, on želi da odemo.

727
00:48:20,317 --> 00:48:20,900
(Nora govori unutra
strani jezik)

728
00:48:20,984 --> 00:48:22,193
Što to govoriš?

729
00:48:22,277 --> 00:48:24,654
Samo me pusti da razgovaram s njim.

730
00:48:24,738 --> 00:48:29,075
(obojica govore u
strani jezik)

731
00:49:00,482 --> 00:49:01,399
Koji je to kurac bio?

732
00:49:01,483 --> 00:49:02,192
Ne znam, mislim da je tip

733
00:49:02,275 --> 00:49:04,361
kao shizofrenik ili neko sranje.

734
00:49:04,444 --> 00:49:06,029
Zašto ti pokazuje ruku?

735
00:49:06,112 --> 00:49:07,530
Ne, pokazivao je
ja njegove ožiljke od opeklina.

736
00:49:07,614 --> 00:49:08,365
Ali rekao je nešto.

737
00:49:08,448 --> 00:49:10,450
Prestani Nico, u redu.

738
00:49:10,533 --> 00:49:12,327
Moramo pronaći Jess.

739
00:49:13,953 --> 00:49:15,622
Što se događa?

740
00:49:21,336 --> 00:49:23,963
(jeziva glazba)

741
00:49:34,432 --> 00:49:36,601
Znaš što, ja sam
otići ću provjeriti tamo.

742
00:49:36,685 --> 00:49:38,144
Ostani ovdje.

743
00:49:38,228 --> 00:49:38,812
Ne ne, čekaj.

744
00:49:38,895 --> 00:49:40,105
Samo ostani ovdje, u redu?

745
00:49:40,188 --> 00:49:42,023
U slučaju da se vrate.
Odmah se vraćam.

746
00:49:42,107 --> 00:49:43,900
Vikat ću ako nešto pronađem.

747
00:49:45,610 --> 00:49:48,196
(jeziva glazba)

748
00:50:07,590 --> 00:50:11,052
(jeziva glazba se nastavlja)

749
00:50:29,154 --> 00:50:32,782
(jeziva glazba se nastavlja)

750
00:50:42,876 --> 00:50:45,462
(zla glazba)

751
00:51:07,442 --> 00:51:08,276
[Nico] Nora?

752
00:51:10,695 --> 00:51:11,529
Nora?

753
00:51:14,282 --> 00:51:15,116
Što?

754
00:51:19,496 --> 00:51:22,207
Jeste li što pronašli?

755
00:51:22,290 --> 00:51:23,374
Ne,

756
00:51:23,458 --> 00:51:24,334
ništa.

757
00:51:26,461 --> 00:51:27,712
Trebali bismo nastaviti tražiti.

758
00:51:27,796 --> 00:51:29,297
Ovo mjesto je jebeno jezivo.

759
00:51:30,882 --> 00:51:32,467
Nazovi Daniela.

760
00:51:32,550 --> 00:51:33,968
Sranje, Daniele.

761
00:51:42,727 --> 00:51:45,188
(zla glazba)

762
00:51:52,028 --> 00:51:55,198
(glazba visoke napetosti)

763
00:52:03,122 --> 00:52:07,168
(Wagnerovo "Ritt der Walküren")

764
00:52:12,841 --> 00:52:15,468
(Jess dahće)

765
00:52:29,399 --> 00:52:33,528
(Wagnerovo "Ritt der Walküren")

766
00:52:40,451 --> 00:52:42,912
(mračna glazba)

767
00:52:55,091 --> 00:52:58,219
(Danijel cvili)

768
00:53:02,432 --> 00:53:04,851
[Daniel] Što ćeš učiniti?

769
00:53:04,934 --> 00:53:07,729
(Danijel viče)

770
00:53:11,232 --> 00:53:14,277
(Danijel vrišti)

771
00:53:28,082 --> 00:53:32,170
(Wagnerovo "Ritt der Walküren")

772
00:53:47,894 --> 00:53:50,521
(Jess plače)

773
00:54:07,622 --> 00:54:08,748
zašto

774
00:54:08,831 --> 00:54:11,167
zašto to radiš

775
00:54:11,250 --> 00:54:15,380
(Wagnerovo "Ritt der Walküren")

776
00:54:26,182 --> 00:54:29,143
(Jess vrišti)

777
00:54:41,364 --> 00:54:44,909
(Wagnerovo "Ritt der Walküren")

778
00:54:44,993 --> 00:54:47,787
(Jess vrišti)

779
00:54:49,789 --> 00:54:50,665
pomozi mi!

780
00:54:51,833 --> 00:54:52,709
pomozi mi!

781
00:55:00,842 --> 00:55:01,759
Ne!

782
00:55:01,843 --> 00:55:02,677
Bože

783
00:55:03,720 --> 00:55:04,637
Makni se s mene.

784
00:55:12,895 --> 00:55:15,690
(Jess vrišti)

785
00:55:18,026 --> 00:55:20,737
(štrcanje krvi)

786
00:55:40,089 --> 00:55:42,633
(jeziva glazba)

787
00:55:48,181 --> 00:55:51,267
(blaga klavirska glazba)

788
00:56:07,450 --> 00:56:11,120
(glasovirska glazba eskalira)

789
00:56:33,351 --> 00:56:36,354
(dramatična glazba)

790
00:56:48,533 --> 00:56:49,367
Nora?

791
00:56:50,118 --> 00:56:51,869
Nora, moramo ići.

792
00:56:51,953 --> 00:56:52,787
Upravo sada.

793
00:56:53,788 --> 00:56:54,789
U redu?

794
00:56:54,872 --> 00:56:59,210
Ovdje morate
tvoja priprema, u redu?

795
00:56:59,293 --> 00:57:02,255
Nora, samo smo došli
na video, u redu?

796
00:57:02,338 --> 00:57:04,465
Mi se ne zajebavamo
žele biti povrijeđeni.

797
00:57:04,549 --> 00:57:06,509
Ne idem bez Jess.

798
00:57:08,302 --> 00:57:12,098
Ali k vragu Nora, mi
ne mogu pomoći Jess, u redu?

799
00:57:12,181 --> 00:57:15,351
Ili Daniel, moramo
jebeno odlazi sada.

800
00:57:17,103 --> 00:57:17,937
U redu?

801
00:57:18,020 --> 00:57:20,439
Ne idem bez Jess.

802
00:57:23,276 --> 00:57:24,944
Jebi ga, zovem policiju.

803
00:57:27,155 --> 00:57:29,699
(mračna glazba)

804
00:57:37,165 --> 00:57:38,249
zdravo

805
00:57:39,834 --> 00:57:42,295
mi smo na ovom napuštenom
odmaralište u Los Azufresu.

806
00:57:43,171 --> 00:57:44,797
Ne znam adresu.

807
00:57:44,881 --> 00:57:46,716
Samo molim pošaljite nekoga.

808
00:57:46,799 --> 00:57:48,968
Postoji čudovište
režući moje prijatelje

809
00:57:50,136 --> 00:57:51,470
a ti samo trebaš doći.

810
00:57:53,681 --> 00:57:55,725
Koji je kurac
ide krivo s tobom?

811
00:57:59,103 --> 00:58:00,313
Ti si jebeno lud.

812
00:58:02,857 --> 00:58:03,858
Jebena kučko.

813
00:58:10,489 --> 00:58:13,242
(jeziva glazba)

814
00:58:30,385 --> 00:58:33,263
Glupa kučko. Gdje
jebote Daniel?

815
00:58:33,347 --> 00:58:35,307
Gdje je Jess?

816
00:58:35,390 --> 00:58:37,893
Gdje su svi, dovraga? Uf.

817
00:58:39,102 --> 00:58:41,813
Zašto je ovo jebote
događa mi se? Uf.

818
00:58:41,897 --> 00:58:44,441
Sranje. (Vrišti)

819
00:58:53,408 --> 00:58:56,703
(Nico plače)

820
00:58:56,787 --> 00:58:59,289
(mračna glazba)

821
00:59:08,340 --> 00:59:11,426
(blaga klavirska glazba)

822
00:59:13,679 --> 00:59:16,515
(Nico vrišti)

823
00:59:21,311 --> 00:59:24,398
(blaga klavirska glazba)

824
00:59:31,405 --> 00:59:34,366
(Nico vrišti)

825
00:59:40,372 --> 00:59:43,333
(Nico vrišti)

826
00:59:53,427 --> 00:59:58,598
Jebi me. (plač)

827
01:00:01,059 --> 01:00:03,812
(Nico vrišti)

828
01:00:05,230 --> 01:00:08,150
(napeta glazba klavira)

829
01:00:16,992 --> 01:00:19,036
(Nico gunđa)

830
01:00:19,119 --> 01:00:19,953
sranje

831
01:00:24,875 --> 01:00:27,502
(Nico viče)

832
01:00:30,881 --> 01:00:31,757
Sranje, sranje.

833
01:00:33,925 --> 01:00:36,386
(mračna glazba)

834
01:00:40,015 --> 01:00:42,809
(Nico cvili)

835
01:00:50,067 --> 01:00:52,903
(zla glazba za orgulje)

836
01:00:56,323 --> 01:01:00,786
sranje (vikanje)

837
01:01:07,542 --> 01:01:10,629
(zla glazba za orgulje)

838
01:01:16,802 --> 01:01:17,636
Jebote.

839
01:01:19,388 --> 01:01:22,140
(Nico gunđa)

840
01:01:25,435 --> 01:01:28,855
(organska glazba se nastavlja)

841
01:01:44,121 --> 01:01:46,623
(mračna glazba)

842
01:01:51,294 --> 01:01:52,129
Jebote.

843
01:01:56,383 --> 01:01:59,052
(truba)

844
01:02:09,521 --> 01:02:12,190
Gdje su jebeni ključevi?

845
01:02:13,525 --> 01:02:15,360
Jebi ga, Daniele.

846
01:02:15,444 --> 01:02:16,486
Jebi ga, jebi ga.

847
01:02:17,946 --> 01:02:22,868
Jebati.

848
01:02:38,133 --> 01:02:43,054
Koji kurac?

849
01:02:51,396 --> 01:02:53,857
(užasna glazba)

850
01:02:57,777 --> 01:03:00,780
(Nico vrišti)

851
01:03:09,039 --> 01:03:11,166
(struganje)

852
01:03:14,002 --> 01:03:16,296
(mračna glazba)

853
01:03:18,006 --> 01:03:20,133
(struganje)

854
01:03:27,516 --> 01:03:29,851
(struganje)

855
01:03:34,523 --> 01:03:37,025
(nejasno)

856
01:03:46,785 --> 01:03:49,204
(Nico plače)

857
01:03:49,287 --> 01:03:51,748
(nejasno)

858
01:03:53,166 --> 01:03:54,042
br.

859
01:03:57,420 --> 01:03:59,965
(Nico plače)

860
01:04:05,095 --> 01:04:06,012
Ne, ne.

861
01:04:09,140 --> 01:04:12,644
(Nico vrišti)

862
01:04:12,727 --> 01:04:13,728
Jebote.

863
01:04:14,604 --> 01:04:18,108
(lagana orkestralna glazba)

864
01:04:22,821 --> 01:04:25,407
(Nico plače)

865
01:04:28,827 --> 01:04:32,414
(svijetla orkestralna glazba)

866
01:04:37,586 --> 01:04:38,628
br.

867
01:04:54,644 --> 01:04:58,356
(orkestralna glazba se nastavlja)

868
01:04:59,691 --> 01:05:00,692
ne ne ne

869
01:05:01,735 --> 01:05:04,613
(Nico vrišti)

870
01:05:04,696 --> 01:05:07,282
(piljenje miša)

871
01:05:29,471 --> 01:05:32,057
(Jess plače)

872
01:05:47,739 --> 01:05:48,823
Pomozite nam!

873
01:06:09,469 --> 01:06:12,138
(Nico viče)

874
01:06:13,515 --> 01:06:16,267
(Jess vrišti)

875
01:06:18,895 --> 01:06:21,856
(Nico vrišti)

876
01:06:33,868 --> 01:06:36,788
(Nico vrišti)

877
01:06:53,930 --> 01:06:57,016
(Nico cvili)

878
01:06:57,100 --> 01:07:00,770
(svijetla orkestralna glazba)

879
01:07:04,190 --> 01:07:05,024
Jess!

880
01:07:06,693 --> 01:07:08,069
Jebi jebi jebi.

881
01:07:12,449 --> 01:07:13,450
Hajde, Nora, molim te.

882
01:07:13,533 --> 01:07:15,952
Hajde, molim te pomozi nam
odlazi odavde, molim te.

883
01:07:16,035 --> 01:07:17,537
Žao mi je što ti moram reći, Nico

884
01:07:19,622 --> 01:07:22,375
ali nećeš uspjeti
iz ove epizode živ.

885
01:07:26,546 --> 01:07:27,380
Što?

886
01:07:29,883 --> 01:07:32,385
Molim vas pomozite, prestanite.

887
01:07:32,469 --> 01:07:34,971
(Jess plače)

888
01:07:35,972 --> 01:07:38,600
(jeziva glazba)

889
01:07:57,535 --> 01:08:00,955
(jeziva glazba se nastavlja)

890
01:08:09,547 --> 01:08:14,052
(Nora govori unutra
strani jezik)

891
01:08:16,429 --> 01:08:18,556
Dugo sam čekao
za ovaj trenutak.

892
01:08:20,433 --> 01:08:21,267
jesam li ti nedostajao

893
01:08:26,022 --> 01:08:27,357
Naučio sam njemački za tebe.

894
01:08:31,528 --> 01:08:32,946
osjećam te.

895
01:08:34,364 --> 01:08:35,156
znate

896
01:08:38,117 --> 01:08:40,829
otkako sam prvi put pogledao
u tvoje lijepe oči

897
01:08:41,955 --> 01:08:43,540
Uspjela sam te osjetiti.

898
01:08:48,628 --> 01:08:51,130
Od tada si sa mnom
Bila sam djevojčica.

899
01:08:55,844 --> 01:08:57,345
Ali ja nisam
djevojčica više.

900
01:09:11,818 --> 01:09:12,569
Sada nježno.

901
01:09:14,988 --> 01:09:19,325
(Nora govori unutra
strani jezik)

902
01:09:21,161 --> 01:09:22,412
Nikad te ne bih povrijedio.

903
01:09:25,415 --> 01:09:27,083
Svijet je učinio
dosta toga.

904
01:09:29,919 --> 01:09:30,920
Ovdje sam da te volim.

905
01:09:32,046 --> 01:09:34,549
(jeziva glazba)

906
01:09:52,567 --> 01:09:56,362
(jeziva glazba se nastavlja)

907
01:09:56,446 --> 01:10:00,742
(Nora govori unutra
strani jezik)

908
01:10:30,146 --> 01:10:31,564
Moramo završiti posao.

909
01:10:34,567 --> 01:10:37,028
(zla glazba)

910
01:10:46,746 --> 01:10:49,374
(Nico dahće)

911
01:10:50,375 --> 01:10:54,087
(lagana orkestralna glazba)

912
01:10:54,170 --> 01:10:57,090
(Nico gunđa)

913
01:10:57,173 --> 01:11:00,093
Nico, molim te pomozi mi, požuri.

914
01:11:07,642 --> 01:11:08,977
Požuri, molim te.

915
01:11:09,060 --> 01:11:11,729
(zborska glazba)

916
01:11:25,660 --> 01:11:27,328
Gdje je Daniel?

917
01:11:29,288 --> 01:11:34,460
Prilično sam siguran da sam čuo
njegov glas. (gunđanje)

918
01:11:35,545 --> 01:11:36,421
Prilično blizu.

919
01:11:36,504 --> 01:11:37,755
Idemo, idemo po pomoć.

920
01:11:37,839 --> 01:11:39,257
Ne, ne, ne, ne.

921
01:11:39,340 --> 01:11:40,216
Ostat ćeš ovdje, u redu?

922
01:11:40,299 --> 01:11:41,759
Ne, neću ostati ovdje.

923
01:11:41,843 --> 01:11:42,593
Idemo.

924
01:11:42,677 --> 01:11:44,303
Molim te smiri se.

925
01:11:46,055 --> 01:11:47,974
Samo me slušaj.

926
01:11:48,057 --> 01:11:49,976
Vraćam se, u redu?

927
01:11:50,059 --> 01:11:51,477
Smiri se, u redu?

928
01:11:52,562 --> 01:11:54,147
Bit ćemo
natrag po tebe, u redu?

929
01:11:54,230 --> 01:11:56,566
Vraćam se, obećavam.

930
01:11:58,860 --> 01:11:59,986
(Jess vrišti)

931
01:12:00,069 --> 01:12:00,903
Jebote.

932
01:12:03,698 --> 01:12:06,367
(Jess gunđa)

933
01:12:08,202 --> 01:12:11,205
(zloslutna glazba)

934
01:12:14,792 --> 01:12:15,710
Daniele, sranje.

935
01:12:18,588 --> 01:12:23,551
Jebati.

936
01:12:27,138 --> 01:12:31,809
Koji kurac, brate.

937
01:12:35,480 --> 01:12:37,190
Ne brini. Ja ću
potraži pomoć, u redu.

938
01:12:37,273 --> 01:12:38,941
Jess je u nevolji.

939
01:12:40,818 --> 01:12:41,611
Oh molim te.

940
01:12:43,112 --> 01:12:46,699
(Nico vrišti)

941
01:12:46,783 --> 01:12:47,700
Jess, Jess.

942
01:12:55,208 --> 01:12:56,209
Molim.

943
01:12:56,292 --> 01:12:58,628
Jako nam je žao, Daniele.

944
01:13:00,046 --> 01:13:02,173
[Nico] Molim vas, pomozite mi.

945
01:13:03,382 --> 01:13:06,219
Nikad nisi bio moj tip.

946
01:13:15,853 --> 01:13:18,648
(Nico vrišti)

947
01:13:25,154 --> 01:13:27,865
(Jess gunđa)

948
01:13:33,955 --> 01:13:36,707
(Jess cvili)

949
01:13:42,213 --> 01:13:43,339
o Bože

950
01:13:50,555 --> 01:13:51,931
br.

951
01:13:52,014 --> 01:13:53,808
Koji kurac?

952
01:13:53,891 --> 01:13:54,934
Koji kurac?

953
01:13:55,893 --> 01:13:57,019
Pogledaj se.

954
01:13:58,104 --> 01:13:59,355
Jadna si.

955
01:14:01,274 --> 01:14:03,359
Po prvi put u životu,

956
01:14:04,193 --> 01:14:05,486
suočeni ste s nečim

957
01:14:05,570 --> 01:14:08,531
istinski i čisto zastrašujuće,

958
01:14:08,614 --> 01:14:11,951
i sve što možete učiniti
je kučka i jauk.

959
01:14:12,952 --> 01:14:13,911
Odrezao mi je nogu.

960
01:14:13,995 --> 01:14:15,538
Odrezao mi je nogu.

961
01:14:15,621 --> 01:14:18,207
Znate li kako
Jesi li sretan?

962
01:14:18,291 --> 01:14:19,625
Ne želim umrijeti.

963
01:14:22,295 --> 01:14:25,173
O moj Bože, Nico,
svi umiru, u redu?

964
01:14:25,256 --> 01:14:26,215
To je neizbježno.

965
01:14:26,299 --> 01:14:27,633
Prestani biti takva beba.

966
01:14:31,137 --> 01:14:32,305
Tvoj život je laž.

967
01:14:33,681 --> 01:14:35,975
Nosite svoju crnu odjeću

968
01:14:36,058 --> 01:14:38,227
i tvoj crni ruž

969
01:14:38,311 --> 01:14:41,689
a ti maštaš
monstruozni zlikovci.

970
01:14:43,024 --> 01:14:43,858
Ali ja

971
01:14:46,152 --> 01:14:47,695
Posvetio sam se sebi

972
01:14:48,571 --> 01:14:51,699
jednoj istinskoj tami.

973
01:14:53,993 --> 01:14:57,121
[Jess] Molim te, ti
su moj najbolji prijatelj.

974
01:14:57,205 --> 01:14:59,040
Sve dobre stvari
mora doći kraj.

975
01:15:01,877 --> 01:15:04,796
(razbijanje čekićem)

976
01:15:04,880 --> 01:15:07,424
(napeta glazba)

977
01:15:11,178 --> 01:15:13,138
[Nico] Pomozi mi.

978
01:15:13,222 --> 01:15:15,974
(svi vrište)

979
01:15:24,107 --> 01:15:25,817
Probudi se, Jessie.

980
01:15:27,277 --> 01:15:28,320
Bok.

981
01:15:29,905 --> 01:15:31,698
Nora.

982
01:15:31,782 --> 01:15:34,743
Nora, molim te samo
pusti me, molim te.

983
01:15:36,578 --> 01:15:39,081
Kunem se da neću ništa reći.

984
01:15:40,332 --> 01:15:43,502
Reći ću da sam imao nesreću.

985
01:15:43,585 --> 01:15:45,921
Molim te samo me pusti.

986
01:15:46,004 --> 01:15:47,965
Razmisli o mojoj majci.

987
01:15:49,633 --> 01:15:50,926
Majka ti je pička.

988
01:15:52,469 --> 01:15:55,681
Slušaj Jess, u redu, ja ću
budi brz, obećavam.

989
01:15:56,848 --> 01:15:57,683
Uostalom

990
01:15:59,226 --> 01:16:00,560
ovo mi nije prvi put.

991
01:16:01,353 --> 01:16:04,356
(Jess vrišti)

992
01:16:14,408 --> 01:16:17,911
Molim te, nemoj. (plač)

993
01:16:23,125 --> 01:16:24,501
Nico,

994
01:16:24,584 --> 01:16:26,586
jesi li se upravo popišao?

995
01:16:28,046 --> 01:16:29,381
(jeziva glazba)

996
01:16:29,464 --> 01:16:31,091
Oh, Nico.

997
01:16:31,174 --> 01:16:35,846
Slatki Nico, mislio sam na tebe
živio za ovakve stvari.

998
01:16:35,929 --> 01:16:37,222
Ne?

999
01:16:37,306 --> 01:16:40,726
Uvijek u potrazi
za nešto drugo,

1000
01:16:40,809 --> 01:16:44,688
nešto izvan našeg
znanje o postojanju.

1001
01:16:45,897 --> 01:16:48,275
i sada,

1002
01:16:48,358 --> 01:16:50,152
da si u njegovoj prisutnosti

1003
01:16:52,487 --> 01:16:53,905
sve što možeš učiniti

1004
01:16:55,157 --> 01:16:57,993
je plakati i pišati.

1005
01:16:59,161 --> 01:17:02,164
[Nico] Bože, molim te,
Nora, ne, ne, ne.

1006
01:17:02,247 --> 01:17:03,498
rekla sam ti

1007
01:17:04,583 --> 01:17:09,630
čisto zlo nikad ne umire.

1008
01:17:10,964 --> 01:17:15,886
Molim te, ne, ne. molim te
ne radi ništa bebi.

1009
01:17:15,969 --> 01:17:17,137
Ne, ne, molim te.

1010
01:17:18,513 --> 01:17:20,349
(Nora govori unutra
strani jezik)

1011
01:17:20,432 --> 01:17:22,434
Ne, molim te, ne, ne. Bože, ne.

1012
01:17:22,517 --> 01:17:25,145
Samo me pusti, molim te, molim te.

1013
01:17:25,228 --> 01:17:27,648
Ne želim umrijeti.

1014
01:17:27,731 --> 01:17:28,940
Molim.

1015
01:17:29,024 --> 01:17:29,858
Molim!

1016
01:17:41,870 --> 01:17:46,124
(Nora govori unutra
strani jezik)

1017
01:18:11,400 --> 01:18:12,526
Bok, Willie.

1018
01:18:12,609 --> 01:18:15,195
(Nico plače)

1019
01:18:34,089 --> 01:18:37,175
Kako da ga ušutkam
a da ne napravi nered?

1020
01:18:37,259 --> 01:18:39,970
(Nico plače)

1021
01:18:40,053 --> 01:18:42,806
(ambijentalna glazba)

1022
01:18:54,025 --> 01:18:56,528
(zla glazba)

1023
01:18:58,655 --> 01:19:03,118
(lagana orkestralna glazba)

1024
01:19:03,201 --> 01:19:07,581
(Nora govori unutra
strani jezik)

1025
01:19:10,625 --> 01:19:14,129
(lagana orkestralna glazba)

1026
01:19:29,019 --> 01:19:31,730
(zvuk sirene)

1027
01:19:32,606 --> 01:19:34,816
(zatvaranje vrata)

1028
01:19:34,900 --> 01:19:39,488
(službenik govori
na stranom jeziku)

1029
01:19:42,616 --> 01:19:44,868
(Nora vrišti)

1030
01:19:44,951 --> 01:19:49,164
(obojica govore u
strani jezik)

1031
01:20:18,360 --> 01:20:20,946
(Nora dahće)

1032
01:20:24,741 --> 01:20:28,245
(lagana orkestralna glazba)

1033
01:20:45,554 --> 01:20:48,098
(zla glazba)

1034
01:21:26,303 --> 01:21:29,681
(zla glazba se nastavlja)

1035
01:21:31,850 --> 01:21:35,854
(trijumfalna orkestralna glazba)

1036
01:21:53,413 --> 01:21:58,209
(trijumfalno orkestralno
glazba se nastavlja)

1037
01:22:14,017 --> 01:22:18,813
(trijumfalno orkestralno
glazba se nastavlja)

1038
01:22:37,332 --> 01:22:42,128
(trijumfalno orkestralno
glazba se nastavlja)

1039
01:22:54,808 --> 01:22:58,395
(brza orkestralna glazba)

1040
01:23:19,708 --> 01:23:24,045
(brzo orkestralno
glazba se nastavlja)

1041
01:23:44,941 --> 01:23:49,279
(brzo orkestralno
glazba se nastavlja)

1042
01:24:08,465 --> 01:24:11,801
(glazba benda za dobar provod)

1043
01:24:33,698 --> 01:24:37,952
(dobar provod bend glazba se nastavlja)

1044
01:24:58,681 --> 01:25:02,936
(dobar provod bend glazba se nastavlja)

1045
01:25:23,623 --> 01:25:27,836
(dobar provod bend glazba se nastavlja)

1046
01:25:48,857 --> 01:25:53,069
(dobar provod bend glazba se nastavlja)

1047
01:26:13,840 --> 01:26:18,052
(dobar provod bend glazba se nastavlja)

1048
01:26:38,948 --> 01:26:43,244
(dobar provod bend glazba se nastavlja)

1049
01:26:55,131 --> 01:26:57,467
(bez zvuka)

1050
01:27:07,769 --> 01:27:10,313
(auto u pogonu)

1051
01:27:14,859 --> 01:27:16,069
Ne, ne, ne. Nemoj stati, ha?

1052
01:27:16,152 --> 01:27:16,945
Nemoj stati.

1053
01:27:17,028 --> 01:27:18,488
sta to radis

1054
01:27:18,571 --> 01:27:19,948
Nemoj, nemoj stati ovdje.

1055
01:27:26,287 --> 01:27:27,413
Molim vas, trebam pomoć.

1056
01:27:27,497 --> 01:27:28,665
To je moj muž,

1057
01:27:28,748 --> 01:27:30,041
Mislim da ima
srčani udar ili tako nešto

1058
01:27:30,124 --> 01:27:31,250
a ja ne mogu voziti.

1059
01:27:31,334 --> 01:27:32,293
Ovdje nema telefonskog signala.

1060
01:27:32,377 --> 01:27:33,586
On je tamo.

1061
01:27:34,754 --> 01:27:35,630
Molim vas samo se dovezite. Molim.

1062
01:27:35,713 --> 01:27:36,756
- Dolazim, dolazim.
-Hvala.

1063
01:27:41,594 --> 01:27:42,595
Upravo tamo.

1064
01:27:42,679 --> 01:27:44,347
Da, molim te požuri.

1065
01:27:46,516 --> 01:27:48,810
(zla glazba)

1066
01:27:52,021 --> 01:27:55,316
(glazba visoke napetosti)

1067
01:28:06,703 --> 01:28:07,537
Mama.

1068
01:28:08,997 --> 01:28:10,039
Mama!

1069
01:28:11,124 --> 01:28:12,041
Mama!

1070
01:28:12,125 --> 01:28:13,459
Dušo, čekaj.

1071
01:28:14,711 --> 01:28:16,546
-Mama!
-Dušo, molim te.

1072
01:28:21,968 --> 01:28:25,346
(suvozač vrišti)